Termini e condizioni

1. Fornitore & ambito di applicazione

Il Servizio è fornito da CybeLabs UG (haftungsbeschränkt), Rheinpromenade 9, 40789 Monheim am Rhein, Germania (di seguito «noi» o «Fornitore»). Le informazioni complete si trovano nelle note legali. Le presenti CG si applicano a tutti gli utenti del Servizio.

2. Descrizione del servizio

DriveBattle è un servizio di tracciamento dei viaggi in chiave ludica, per viaggi in auto e in moto. Comprende, tra l'altro, la registrazione dei percorsi tramite GPS, statistiche, badge, classifiche, la creazione di Crew e la condivisione di viaggi e contenuti all'interno della community. Le funzionalità possono evolvere nel tempo. Non esiste alcun diritto a funzioni specifiche né a una disponibilità ininterrotta.

3. Registrazione & account

Per l'utilizzo è necessario un account con nome visualizzato, indirizzo e-mail e password. Sei tenuto a fornire dati veritieri e a mantenere riservate le tue credenziali di accesso. Sei responsabile di tutte le attività svolte tramite il tuo account. Il Servizio è rivolto a persone a partire dai 16 anni; i minorenni necessitano del consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale.

4. Uso responsabile nel traffico stradale

DriveBattle è pensata espressamente per una guida responsabile. Sulle strade pubbliche valgono senza alcuna limitazione il codice della strada tedesco (StVO), i limiti di velocità e tutte le leggi vigenti. Il Servizio non è un incentivo né un invito a velocità eccessiva, a gare o a comportamenti di guida contrari alle regole. Testare i limiti della dinamica di guida è consentito esclusivamente su circuiti e su aree private chiuse al traffico.

Non usare mai l'app durante la guida. Qualsiasi interazione con l'app (inserimenti, impostazioni, controllo di valori o classifiche) avviene esclusivamente a veicolo fermo oppure da parte di un passeggero. L'uso di indicazioni visive o acustiche durante la guida è ammesso solo nel rispetto dei requisiti di legge (in particolare § 23, commi 1a e 1b, StVO) e con un supporto adeguato. Configura tutte le impostazioni prima di partire. La responsabilità di una guida sicura e conforme alla legge spetta in ogni momento esclusivamente a te, in quanto conducente.

Agisci secondo il principio dell'autoresponsabilità. In particolare, non assumiamo alcuna responsabilità per il fatto che tu possieda l'idoneità fisica e mentale necessaria, la patente e l'equipaggiamento adatti, che il tuo veicolo sia idoneo alla circolazione, che condizioni meteo, stato della strada e situazione del traffico consentano di percorrere il tratto senza pericolo e che le indicazioni su percorsi, luoghi e posizione mostrate nel Servizio siano corrette. La valutazione di tali circostanze spetta esclusivamente a te.

5. Contenuti degli utenti

Conservi tutti i diritti sui contenuti da te creati (ad es. tracce dei viaggi, foto, share card, nome visualizzato, foto dei luoghi, contributi nella Crew). Ci concedi un diritto non esclusivo, gratuito, senza limiti di spazio e di tempo, di memorizzare ed elaborare tali contenuti e di mostrarli ad altri utenti, nella misura necessaria alla fornitura del Servizio e in conformità alle tue impostazioni di visibilità.

Garantisci che i tuoi contenuti non violano diritti di terzi e non sono illeciti, offensivi, discriminatori o pericolosi. È vietato in particolare caricare contenuti che istighino a commettere reati o infrazioni stradali. Se carichi foto in cui sono riconoscibili persone o che mostrano opere di terzi protette dal diritto d'autore, dichiari di averne il diritto e di aver ottenuto i consensi necessari.

Non siamo tenuti a verificare preventivamente i contenuti degli utenti e non li facciamo nostri. Possiamo rimuovere o bloccare, senza preavviso, i contenuti che violano le presenti CG, diritti di terzi o la legge vigente. Da ciò non deriva alcun diritto a un risarcimento. I dati competitivi condivisi pubblicamente (ad es. voci in classifica, risultati di Battle pubblicati) possiamo continuare a conservarli in forma anonimizzata o pseudonimizzata, per garantire l'integrità delle classifiche, anche dopo l'eliminazione del tuo account.

6. Azioni vietate

È vietato in particolare: manipolare dati di viaggio, classifiche o badge (ad es. dati GPS falsificati, «cheating»); leggere il Servizio in modo automatizzato (scraping, bot); attaccare l'infrastruttura; aggirare i meccanismi di sicurezza o di tutela della privacy; nonché qualsiasi utilizzo che molesti o danneggi altri utenti.

7. Moderazione, ammonimenti & blocchi

Gli utenti possono contestare dei contenuti tramite la funzione Segnala. Esaminiamo le segnalazioni e possiamo rimuovere i contenuti contestati se violano le presenti CG, diritti di terzi o la legge vigente. Se un contenuto viene rimosso, ne informiamo l'autore. A scopo probatorio, per ogni segnalazione memorizziamo chi ha scritto il contenuto e chi lo ha segnalato, anche dopo che il contenuto stesso è stato eliminato.

Conservazione dei contenuti rimossi: i contenuti rimossi dalla moderazione (testo e immagine) vengono conservati in un archivio di moderazione accessibile esclusivamente a noi. Ciò è necessario per poter decidere in modo comprensibile su ulteriori misure come un ammonimento o un blocco, per esaminare la tua opposizione e per poter documentare la decisione nei confronti delle autorità. Per gli altri utenti il contenuto non è più visibile dal momento della rimozione. La conservazione è limitata a 180 giorni; trascorsi questi, la voce viene eliminata, a meno che non vi si opponga un procedimento in corso.

Ammonimento (strike): se i contenuti di una persona vengono rimossi più volte, emettiamo un ammonimento. Con un ammonimento la pubblicazione di contenuti - post, commenti, messaggi diretti, chat della Crew e caricamento di foto - è bloccata per sette giorni. In questo periodo restano possibili la registrazione dei propri viaggi e l'accesso ai propri dati.

Recidiva: in caso di nuove violazioni dopo un ammonimento possiamo bloccare l'account in via definitiva.

Ci riserviamo espressamente il diritto di bloccare qualsiasi account in qualsiasi momento, temporaneamente o in via definitiva - in particolare in caso di violazioni delle presenti CG, di manipolazione di dati di viaggio o classifiche, di contenuti illeciti, di pericolo per altri utenti o per il Servizio, nonché per prevenire abusi. Un blocco può avvenire senza preavviso; non esiste alcun diritto all'utilizzo del Servizio né a un risarcimento. In caso di blocco l'accesso non è più possibile; le sessioni esistenti vengono terminate.

Se ritieni che una misura sia infondata, puoi opporti tramite il supporto. Esaminiamo l'opposizione e revochiamo la misura se è stata adottata a torto. In caso di segnalazioni manifestamente infondate o abusive ci riserviamo di adottare misure nei confronti di chi segnala.

8. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra informativa sulla privacy. Mappe, calcolo dei percorsi e notifiche push passano attraverso la nostra infrastruttura; i tuoi dati di posizione e di viaggio non vengono trasmessi a Google, Mapbox, Firebase o simili. Le zone privacy tagliano partenza e arrivo dei tuoi percorsi prima della visualizzazione nella Crew.

9. Disponibilità & modifiche

Ci impegniamo a garantire un funzionamento affidabile, ma non possiamo garantire una disponibilità ininterrotta (manutenzione, guasti, forza maggiore). Ci riserviamo di modificare o interrompere funzioni o di adattare le presenti CG, se ciò è necessario per motivi giuridici o tecnici. Ti informeremo per tempo delle modifiche sostanziali; il proseguimento dell'utilizzo vale come accettazione.

10. Recesso & eliminazione

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento direttamente nell'app. Dopo l'eliminazione l'account viene disattivato immediatamente e, dopo 30 giorni, rimosso in modo irrevocabile insieme a tutti i dati associati. In caso di violazioni gravi o ripetute delle presenti CG possiamo bloccare o eliminare gli account.

11. Competizioni, classifiche & Battle

Classifiche, Battle, badge e analoghe funzioni competitive hanno esclusivamente scopo di intrattenimento ludico. Non sono un invito a guidare più veloce, in modo più rischioso o contro la legge nel traffico stradale pubblico. Il piazzamento in classifica non giustifica in nessun momento il superamento dei limiti di velocità né una violazione della StVO.

Non assumiamo alcuna responsabilità per l'organizzazione, la supervisione, la preparazione o lo svolgimento di competizioni, sfide, Battle, uscite di gruppo o altre attività che hanno luogo utilizzando il Servizio. Il Servizio mette a disposizione soltanto le funzioni tecniche; se, quando, dove e a quali condizioni guidi, lo decidi e ne rispondi esclusivamente tu. La partecipazione ad attività legate alla guida avviene a tuo rischio.

12. Responsabilità

Il Servizio serve all'intrattenimento, alla statistica e alla comunità e non è un sistema di navigazione, di assistenza alla guida o di sicurezza. Non garantiamo l'esattezza, la completezza o l'attualità dei dati mostrati nel Servizio (in particolare statistiche, velocità, percorsi, luoghi, classifiche e mappe); questi dipendono, tra l'altro, dalla precisione del GPS, dalla copertura di rete e dai dati della community. Nel traffico stradale non fare mai affidamento sulle indicazioni dell'app.

Il Servizio è fornito «allo stato in cui si trova». Rispondiamo illimitatamente per dolo e colpa grave, nonché in caso di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute. In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali) e limitatamente al danno prevedibile e tipico del contratto. È esclusa ogni ulteriore responsabilità. Resta impregiudicata la responsabilità inderogabile ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz).

Non rispondiamo dei danni derivanti da una guida contraria alle regole del traffico, pericolosa o illecita. La responsabilità del tuo comportamento nel traffico stradale spetta esclusivamente a te.

13. Manleva

Ci manlevi da tutte le pretese di terzi che questi facciano valere nei nostri confronti a causa di una violazione di diritti a te imputabile - in particolare in relazione ai contenuti da te caricati, al tuo stile di guida o alla tua partecipazione a Battle, sfide o altre attività. Ciò comprende le spese ragionevoli di una necessaria difesa legale. L'obbligo di manleva viene meno nella misura in cui la violazione non ti sia imputabile.

14. Abbonamento Premium (funzioni aggiuntive a pagamento)

Stato attuale: al momento tutte le funzioni del Servizio sono fornite a titolo gratuito. Non esiste alcun contratto a pagamento e non avviene alcun pagamento. Le disposizioni seguenti di questa sezione e l'informativa sul diritto di recesso nella sezione 15 valgono solo dal momento in cui offriremo effettivamente un abbonamento a pagamento, e solo per gli utenti che sottoscrivono un tale abbonamento. L'utilizzo gratuito del Servizio resta impregiudicato.

14.1 Denominazione e contenuto. L'offerta a pagamento è fornita con la denominazione DriveBattle Premium. Comprende le seguenti funzioni aggiuntive: guida su percorsi tortuosi e pianificazione di giri ad anello, statistiche avanzate con analisi della piega, mappe offline e navigazione offline, situazione del traffico sul percorso, avviso autovelox, esportazione e importazione GPX, immagini nella chat e la possibilità di percorrere i percorsi di altri. Tutte le altre funzioni del Servizio restano utilizzabili gratuitamente. Possiamo sviluppare ulteriormente il contenuto; se una funzione essenziale promessa viene meno in via definitiva, puoi recedere dall'abbonamento per giusta causa.

14.2 Prezzo. Il prezzo è di 49,99 € all'anno oppure, a scelta, di 6,99 € al mese. Tutti i prezzi indicati sono prezzi complessivi comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto vigente. Fa fede il prezzo che ti viene mostrato nel riepilogo dell'ordine immediatamente prima dell'acquisto; può variare a seconda del Paese. I costi aggiuntivi per la connessione dati del tuo operatore di telefonia mobile sono a tuo carico.

14.3 Conclusione del contratto e controparte del pagamento. Il contratto di abbonamento si conclude quando confermi in modo vincolante l'acquisto nel processo d'ordine. Il pagamento è gestito tramite Google Play (Google Ireland Limited); per la fatturazione, l'emissione delle fatture e i rimborsi valgono inoltre le condizioni di tale fornitore. Le richieste di rimborso vanno rivolte a Google Play; i rimborsi sono gestiti esclusivamente da Google. Il fornitore della prestazione e la tua controparte contrattuale per il Servizio restiamo noi (sezione 1).

14.4 Durata e rinnovo. La durata minima è di un anno o di un mese, a seconda del piano scelto. L'abbonamento si rinnova automaticamente ogni volta per la stessa durata (un anno o un mese), salvo disdetta anticipata. L'eventuale periodo di prova gratuito è di una settimana per il piano annuale; il piano mensile è offerto senza periodo di prova; se non viene disdetto prima della scadenza, passa a un abbonamento a pagamento.

14.5 Disdetta. Puoi disdire l'abbonamento con un preavviso di almeno 24 ore prima della scadenza del rispettivo periodo di fatturazione, con effetto alla fine di tale periodo. La disdetta avviene tramite la gestione degli abbonamenti del tuo account Google Play (Play Store → Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti); in alternativa è sufficiente una dichiarazione in forma testuale ai recapiti indicati nella sezione 1. Dopo una disdetta le funzioni aggiuntive restano utilizzabili fino alla fine del periodo già pagato. La disdetta dell'abbonamento non coincide con l'eliminazione del tuo account (sezione 10) - l'eliminazione dell'account non pone fine automaticamente a un abbonamento gestito tramite un terzo.

14.6 Mancato pagamento. Se un pagamento dovuto non può essere riscosso, possiamo bloccare le funzioni aggiuntive fino al saldo. I dati già registrati non vengono toccati né eliminati; le funzioni gratuite restano utilizzabili. Restano impregiudicati gli ulteriori diritti previsti dalla legge.

14.7 Modifiche di prezzo. Una modifica del prezzo di un abbonamento in corso diventa efficace solo se vi acconsenti espressamente. Ti informiamo in forma testuale prima che diventi efficace. Se non acconsenti, l'abbonamento termina alla fine del periodo di fatturazione in corso al prezzo precedente. La disposizione della sezione 9 sulle modifiche delle presenti CG non si applica ai corrispettivi.

14.8 Funzioni aggiuntive ottenute gratuitamente. Le funzioni aggiuntive possono essere ottenute anche senza pagamento, ad esempio tramite badge con sblocco permanente o riscattando punti esperienza. Vale quanto segue: gli accessi sbloccati in modo permanente dalla fase beta (badge OG) restano validi senza abbonamento. Per il rapporto tra uno sblocco di questo tipo e un abbonamento a pagamento contemporaneamente attivo vale: i periodi XP riscattati e un abbonamento in corso non vengono sommati tra loro; vale lo sblocco di durata maggiore. Non esiste alcun diritto al pagamento, allo scambio o al rimborso di funzioni aggiuntive ottenute gratuitamente.

15. Informativa sul diritto di recesso per gli abbonamenti a pagamento

La presente informativa vale per i consumatori che sottoscrivono un abbonamento a pagamento ai sensi della sezione 14. È consumatore ogni persona fisica che conclude il negozio giuridico per scopi estranei, in prevalenza, alla propria attività commerciale o professionale autonoma. Finché non vengono offerti abbonamenti a pagamento, non sorge alcun negozio giuridico soggetto a recesso.

Diritto di recesso. Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza fornire alcuna motivazione. Il periodo di recesso è di quattordici giorni dalla data di conclusione del contratto.

Esercizio del diritto di recesso. Per esercitare il diritto di recesso, devi informarci della tua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita. La dichiarazione va indirizzata a: CybeLabs UG (haftungsbeschränkt), Rheinpromenade 9, 40789 Monheim am Rhein, Germania, e-mail: [email protected]. A tal fine puoi utilizzare il modulo tipo di recesso riportato di seguito, che tuttavia non è obbligatorio. Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che tu invii la dichiarazione prima della scadenza del termine.

Effetti del recesso. Se recedi dal presente contratto, siamo tenuti a rimborsarti tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da te senza ritardo e al più tardi entro quattordici giorni dal giorno in cui abbiamo ricevuto la comunicazione del tuo recesso. Per il rimborso utilizziamo lo stesso mezzo di pagamento che hai usato per la transazione iniziale, salvo che sia stato espressamente convenuto diversamente con te; in nessun caso ti verranno addebitati costi a causa di tale rimborso. Se il pagamento è stato gestito tramite un terzo (sezione 14.3), il rimborso può avvenire attraverso lo stesso canale.

Estinzione anticipata del diritto di recesso. In un contratto di fornitura di contenuti digitali o di servizi digitali, il tuo diritto di recesso si estingue anticipatamente se abbiamo iniziato l'esecuzione del contratto e tu hai previamente acconsentito espressamente a che iniziassimo l'esecuzione prima della scadenza del periodo di recesso, e hai confermato di essere a conoscenza del fatto che, con il tuo consenso, perdi il diritto di recesso all'inizio dell'esecuzione del contratto. Poiché le funzioni aggiuntive vengono sbloccate subito dopo l'acquisto, richiediamo espressamente questo consenso e questa conferma nel processo d'ordine: la finestra di acquisto di Google Play, nella quale confermi prezzo, durata e rinnovo automatico prima dell'acquisto vincolante. Se non presti questo consenso, l'esecuzione inizia solo dopo la scadenza del periodo di recesso.

Modulo tipo di recesso. Se desideri recedere dal contratto, puoi compilare questo testo e rispedircelo:

A: CybeLabs UG (haftungsbeschränkt), Rheinpromenade 9, 40789 Monheim am Rhein, Germania, e-mail: [email protected]
Con la presente io/noi notifico/notifichiamo il recesso dal contratto da me/noi concluso relativo alla fornitura del seguente servizio digitale: DriveBattle Premium
Ordinato il: ____________
Nome del/dei consumatore/i: ____________
Indirizzo del/dei consumatore/i: ____________
Indirizzo e-mail utilizzato nell'account: ____________
Firma del/dei consumatore/i (solo in caso di comunicazione su carta): ____________
Data: ____________

16. Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili (CISG). Restano impregiudicate le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui hai la tua residenza abituale. Qualora una disposizione delle presenti CG fosse invalida, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.